Con Anna Sarfatti parliamo di due libri in uscita in vista della Giornata della memoria. “Il nido del tempo” è una storia vera, intima e universale al tempo stesso, che ripercorre con ostinata grazia una delle pagine più nere della storia: la shoah e i suoi esuli. Un ricordo d’amore capace di attraversare il tempo, un gioco di infanzia che diventa, che resta, esso stesso infanzia. Anna Sarfatti firma anche la prefazione della nuova edizione del Diario di Anne Frank (Giunti). Una nuova traduzione dall’olandese attenta a rendere l’immediatezza e la spontaneità della lingua, curata da Franco Paris. L’edizione cerca di rendere comprensibili graficamente i vari strati di scrittura e di riscrittura che Anne operava sui suoi diari. Si è voluto così rendere il più possibile riconoscibile l’aspetto “estetico” del diario, pieno di ritagli, foto, lettere. A questo scopo, quando consentito dall’impaginazione, è stata utilizzata la scrittura a mano in corsivo per riprodurre gli inserti con cui Anne occupò, successivamente, spazi e pagine lasciati bianchi durante la scrittura.
