Questa settimana nello scaffale del programma prendiamo alcuni libri molto interessanti:
1-Emanuela Buccioni
La traduzione e le traduzioni
Incontrare e trasmettere la parola di Dio nelle diverse parole dell’uomo
Editrice Domenicana Italiana
2-David Maria Turoldo
Le stelle in cammino
EDB
3-Astrid Eulalie
4 settimane per riordinare la tua casa e la tua vita
metodo pratico per creare l’armonia intorno a te
DeAgostini
Approfondiamo:
Emaniela Buccioni
La traduzione e le traduzioni
Incontrare e trasmettere la parola di Dio nelle diverse parole dell’uomo
Editrice Domenicana Italiana
A volte vale la pena di esagerare nella presunzione. È il caso felice di Emanuela Boccioni che nel suo testo affronta uno dopo l’altro argomenti attorno ai quali hanno dibattuto per secoli le menti più elevate. Quello che ne risulta è un libro compatto che raccoglie una riflessione, tenuta quasi sempre sotto controllo, relativa alla traduzione in generale e poi a quella dei testi sacri in particolare, per giungere infine a stringere sui criteri che l’autrice pensa di suggerire a quanti si cimentano nella trasposizione linguistica biblica. Di grande interesse la tabella posta in appendice, a pagina 273, che mostra graficamente la tortuosa complessità del percorso compiuto dal testo biblico per giungere fino a noi, tale da rendere impossibile l’individuazione di una sequenza lineare alla quale fare riferimento nella traduzione. Molto puntuali alcune notazioni specifiche, fra tutte citiamo quella relativa alla espunzione del celebre humor ebraico, presente nella bibbia, effettuata da quasi tutti i traduttori non tanto per la difficoltà della resa in altre lingue quanto per una forma di eccessiva deferenza nei confronti del testo sacro.
Potrebbe anche interessarti
La Biblioteca di Gerusalemme – Puntata del 5 giugno 2016
Sergio Valzania conduce una nuova puntata de “La Biblioteca di Gerusalemme” – Podcast del 25 novembre 2017
La Biblioteca di Gerusalemme – “Gesù. Un pellegrinaggio, dalla Galilea a Gerusalemme” di James Martin
La Biblioteca di Gerusalemme – Gianfranco Ravasi, Gruppo editoriale San Paolo e Erio Castellucci
